1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♫ Odolala jsem bouřím,
šel v dešti ♫

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♫ Viděl jsem vzestupy a pády
úplně dolů ♫

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♫ Ale zůstáváš stoický,
nikdy se nezměníš.  ♫

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♫ Jako dítě, které
sen pod hvězdami ♫

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♫ Četl jsem příběh ve tvých očích ♫

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♫ A konečně existuje
už není co skrývat ♫

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♫ Nepodlehneš
do tak chladného světa. ♫

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♫ Takže bloudíš
sám na tomto světě.  ♫

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♫ Možná
osud nás svedl dohromady ♫

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♫ Jen pro povzbuzení
naučit se věřit.  ♫

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♫ Za tohle všechno
nejistoty hluboko ve vás.  ♫

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♫ Odpovím já
na vaše otázky ♫

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♫ Rozhodl jsem se ♫

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla ♫

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♫ Čeho se bát,
i když je svět v pořádku a já se mýlím? ♫

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♫ Jednoho dne nezbude nic
jen vzpomínky ♫

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♫ Každá bouře, které jsme čelili
se promění v krajinu našeho života ♫

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla ♫

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♫ Čeho se vůbec bát
jestli je svět v pořádku a já se mýlím? ♫

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♫ I když nakonec svět
celá věc se obrací proti mně ♫

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♫ Nebudu litovat
nikdy jsem tě nemiloval ♫

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♫ Z celého srdce. ♫

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♫ Držel jsem tě blízko ♫

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♫ šel po tvém boku ♫

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♫ a milovali jste oheň, který ve vás hořel ♫

26
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz

27
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
Adaptováno podle stejnojmenného románu
od Zhu Yi na www.jjwxc.net

28
00:01:37,060 --> 00:01:41,590
【Beiyu High School, poslední rok】

29
00:01:41,590 --> 00:01:42,290
omlouvám se.

30
00:01:42,310 --> 00:01:43,740
Myslím, že jsem zapomněl dobít kartu.

31
00:01:44,510 --> 00:01:45,410
Ať najdu nějakou změnu.

32
00:02:24,400 --> 00:02:25,060
DÍKY.

33
00:02:27,310 --> 00:02:29,260
Proč si nevyměnit kontaktní údaje?

34
00:02:29,470 --> 00:02:30,850
Peníze vám převedu později.

35
00:02:32,360 --> 00:02:33,450
To není vážné. Není potřeba.

36
00:02:35,700 --> 00:02:40,780
epizoda 28
Chci jeden
novou šanci

37
00:02:47,980 --> 00:02:48,500
4055. den

38
00:03:01,960 --> 00:03:02,820
Slečno Zeng.

39
00:03:04,990 --> 00:03:05,630
očividně

40
00:03:05,680 --> 00:03:07,850
nahlásila ho neteř podezřelého.

41
00:03:11,590 --> 00:03:12,380
zkusím to.

42
00:03:13,120 --> 00:03:14,100
Nech mě to zkusit.

43
00:03:14,910 --> 00:03:15,450
V pořádku.

44
00:03:15,710 --> 00:03:16,260
Pokračujte.

45
00:03:22,680 --> 00:03:23,290
Dobrý den, Zeng Yi.

46
00:03:24,560 --> 00:03:25,450
Jsem Wen Yifan,

47
00:03:26,360 --> 00:03:27,380
Wen Mingův bratranec.

48
00:03:44,520 --> 00:03:45,570
Byl jsem informován

49
00:03:46,870 --> 00:03:48,220
vaší situace.

50
00:03:52,080 --> 00:03:53,340
žil jsem

51
00:03:53,630 --> 00:03:54,540
to samé.

52
00:04:04,000 --> 00:04:05,170
Tehdy jsem s ním bojoval

53
00:04:05,190 --> 00:04:06,380
a skočil jsem s ním z balkónu.

54
00:04:08,680 --> 00:04:09,980
v té době

55
00:04:10,840 --> 00:04:12,100
Myslel jsem, že umřu
Možná to nebylo tak zlé.

56
00:04:14,470 --> 00:04:15,690
Ale později jsem si uvědomil

57
00:04:15,710 --> 00:04:17,020
než zemřít s někým jako je on

58
00:04:17,040 --> 00:04:17,850
nestálo to za to.

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,340
Každou noc jsem se příliš bála usnout.

60
00:04:22,870 --> 00:04:24,290
Pokaždé, když jsem zavřel
očima jsem viděl jen jeho tvář.

61
00:04:25,800 --> 00:04:26,810
Tento pocit...

62
00:04:28,190 --> 00:04:29,370
Znám ho až příliš dobře.

63
00:04:37,430 --> 00:04:38,730
V té době jsem byl jen teenager.

64
00:04:40,390 --> 00:04:41,580
Jediné, co jsem mohl udělat, bylo plakat.

65
00:04:42,270 --> 00:04:43,610
Obvykle jsem probrečela celou noc.

66
00:04:45,390 --> 00:04:46,780
Ale postupně
že bolest se zhoršovala,

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,170
Stále více jsem se uzavíral do sebe.

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,100
Až jednoho dne jsem už nemohla plakat.

69
00:05:00,680 --> 00:05:02,900
Proč musíme takto trpět?

70
00:05:03,870 --> 00:05:04,660
za co?

71
00:05:08,870 --> 00:05:10,340
Můžete mi to říct

72
00:05:10,360 --> 00:05:11,580
co se stalo té noci?

73
00:05:39,800 --> 00:05:40,290
Strýček Che.

74
00:05:41,430 --> 00:05:42,730
Dnes se vracíš domů brzy.

75
00:05:43,600 --> 00:05:44,250
Ano.

76
00:05:48,120 --> 00:05:48,700
Kde je Wen Ming?

77
00:05:49,630 --> 00:05:51,050
Je na třídním srazu.

78
00:05:51,160 --> 00:05:52,020
Brzy se vrátí.

79
00:05:52,390 --> 00:05:53,410
Teď půjdu do svého pokoje.

80
00:05:58,270 --> 00:05:59,290
Vyměnili jste sprchový gel?

81
00:06:00,720 --> 00:06:02,050
Voní to dobře.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,020
Strýčku Che, co to děláš?

83
00:06:07,920 --> 00:06:09,140
co to děláš strýček Che...

84
00:06:18,360 --> 00:06:19,340
Jdi pryč!

85
00:06:54,120 --> 00:06:54,780
Nech mě jít!

86
00:06:55,270 --> 00:06:56,050
Pomoc!

87
00:06:56,600 --> 00:06:57,050
Strýčku Che!

88
00:06:57,070 --> 00:06:58,780
Nebojíte se jít do vězení?

89
00:07:00,950 --> 00:07:02,490
Jakmile jsem vstoupil do této rodiny,

90
00:07:03,950 --> 00:07:04,900
všiml jsem si

91
00:07:05,720 --> 00:07:07,580
něco divného
v pohledu Che Xingde.

92
00:07:09,190 --> 00:07:10,290
Wen Ming mi také řekl

93
00:07:11,920 --> 00:07:12,930
co se ti stalo.

94
00:07:15,830 --> 00:07:17,250
Když koupili tento dům,

95
00:07:17,720 --> 00:07:18,850
Che Xingde pokrytý

96
00:07:19,040 --> 00:07:20,850
nejvíce nákladů.

97
00:07:22,680 --> 00:07:24,700
Takže se s tím smířili

98
00:07:25,160 --> 00:07:26,580
a řekl mi, abych udělal totéž.

99
00:07:27,240 --> 00:07:28,540
Jen mi řekli, abych byl velmi opatrný.

100
00:07:28,680 --> 00:07:29,730
Proč jsou dveře otevřené?

101
00:07:29,750 --> 00:07:30,580
Kdo nechal otevřené dveře?

102
00:07:31,390 --> 00:07:32,100
Řekni to znovu.

103
00:07:32,920 --> 00:07:33,980
Řekni to znovu!

104
00:07:36,000 --> 00:07:36,660
Nechte ji jít!

105
00:07:36,920 --> 00:07:37,610
Nechte ji jít!

106
00:07:37,630 --> 00:07:38,340
Slyšíš mě?

107
00:07:38,600 --> 00:07:39,780
Nechte ji jít!

108
00:07:39,800 --> 00:07:40,410
Řekni to!

109
00:07:40,430 --> 00:07:41,050
Nechte ji jít!

110
00:07:41,680 --> 00:07:42,610
Nechte ji jít!

111
00:07:43,270 --> 00:07:44,340
mami!

112
00:07:44,680 --> 00:07:46,100
mami! Snaží se mě zabít!

113
00:07:46,190 --> 00:07:46,900
Je to dobré!

114
00:07:46,920 --> 00:07:47,580
- Buď v klidu!
- Zavolejte policii!

115
00:07:47,600 --> 00:07:48,340
- Mami!
-Nech maminku...

116
00:07:48,360 --> 00:07:48,980
mami!

117
00:07:49,000 --> 00:07:49,730
mami! Zavolejte policii!

118
00:07:49,750 --> 00:07:50,660
To není vážné!

119
00:07:50,680 --> 00:07:51,290
já vím...

120
00:07:51,800 --> 00:07:53,730
že se vždycky zblázní, když je opilý.

121
00:07:53,830 --> 00:07:54,490
Ten se zblázní, že?

122
00:07:56,600 --> 00:07:57,410
- Ztratil jsi rozum?
- Odcházím!

123
00:07:57,410 --> 00:07:58,470
Udělej to znovu!

124
00:07:59,240 --> 00:07:59,980
Bude to v pořádku.

125
00:08:00,120 --> 00:08:00,930
já to vím.

126
00:08:01,240 --> 00:08:01,930
já to vím.

127
00:08:02,040 --> 00:08:02,700
to je dobrý.

128
00:08:03,310 --> 00:08:03,980
Promluvme si venku.

129
00:08:04,240 --> 00:08:05,020
Promluvme si venku.

130
00:08:05,680 --> 00:08:06,850
Ještě si troufáte na divokou hru?

131
00:08:07,040 --> 00:08:07,930
Troufneš si zase opít?

132
00:08:08,070 --> 00:08:08,660
Pojď.

133
00:08:11,310 --> 00:08:11,980
Uklidni se.

134
00:08:12,190 --> 00:08:13,050
Bude to v pořádku.

135
00:08:13,480 --> 00:08:14,050
Pojď.

136
00:08:14,270 --> 00:08:14,980
Posaďte se.

137
00:08:15,950 --> 00:08:16,700
Posaďte se.

138
00:08:22,510 --> 00:08:23,140
Bude to v pořádku.

139
00:08:23,680 --> 00:08:24,250
Bude to v pořádku.

140
00:08:24,310 --> 00:08:24,980
Slyšel jsi mě?

141
00:08:25,920 --> 00:08:26,730
Poslouchej mě.

142
00:08:27,680 --> 00:08:28,410
Pokud jde o toto,

143
00:08:28,870 --> 00:08:30,410
Rozhodně byste neměli volat policii.

144
00:08:31,070 --> 00:08:32,130
Pokud je zapojena policie,

145
00:08:32,390 --> 00:08:34,130
každý bude vědět.

146
00:08:34,360 --> 00:08:35,920
Lež se stane pravdou.

147
00:08:36,080 --> 00:08:36,530
takže...

148
00:08:36,550 --> 00:08:38,130
jak budeš čelit ostatním?

149
00:08:38,550 --> 00:08:39,300
věř mi.

150
00:08:39,600 --> 00:08:40,340
říkám ti,

151
00:08:40,510 --> 00:08:41,420
tvůj strýc Che

152
00:08:41,440 --> 00:08:43,250
je vždy jako
že když je opilý,

153
00:08:43,270 --> 00:08:43,980
ztrácí rozum.

154
00:08:44,870 --> 00:08:45,530
na toto téma,

155
00:08:46,000 --> 00:08:46,820
jdu

156
00:08:47,270 --> 00:08:48,420
vše opravit.

157
00:08:48,440 --> 00:08:48,980
věř mi.

158
00:08:49,360 --> 00:08:50,420
Budu tě chránit.

159
00:08:51,600 --> 00:08:53,250
Postarám se o tvého strýčka Che.

160
00:09:12,150 --> 00:09:12,850
nezlob se,

161
00:09:12,870 --> 00:09:13,370
Moje sestra.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,010
Není ti dobře nebo co?

163
00:09:21,480 --> 00:09:22,130
Víš, kdo to je?

164
00:09:23,030 --> 00:09:24,940
Je to manželka Wen Minga!

165
00:09:25,240 --> 00:09:27,100
Je to moje snacha!

166
00:09:27,120 --> 00:09:28,610
Nestaral jsem se o ostatní,

167
00:09:28,630 --> 00:09:29,340
ale teď...

168
00:09:29,360 --> 00:09:29,890
teď...

169
00:09:30,080 --> 00:09:31,820
Útočíš na moji snachu?

170
00:09:31,840 --> 00:09:33,040
Ztratil jsi rozum?

171
00:09:40,550 --> 00:09:41,700
Nic jsem neudělal.

172
00:09:43,030 --> 00:09:44,010
Nic neuděláno?

173
00:09:44,600 --> 00:09:45,850
Kdybych právě teď nepřišel,

174
00:09:46,360 --> 00:09:48,490
udusili byste ji!

175
00:09:49,200 --> 00:09:50,580
Byla to ona, kdo na mě udeřil jako první.

176
00:09:51,840 --> 00:09:53,100
Oh ? Svedla vás?

177
00:09:53,960 --> 00:09:54,730
Zapomínáš

178
00:09:55,200 --> 00:09:57,130
dívka od vedle, dcera pana Gua?

179
00:09:57,150 --> 00:09:58,940
Řekl jsi to samé.

180
00:09:59,200 --> 00:10:00,180
Znáš pravdu

181
00:10:00,200 --> 00:10:01,940
lepší než kdokoli jiný.

182
00:10:02,440 --> 00:10:03,180
A teď?

183
00:10:03,320 --> 00:10:05,060
Chceš zabít dalšího?

184
00:10:05,200 --> 00:10:06,580
Další, co?

185
00:10:06,600 --> 00:10:08,250
Sestro, přestaň si stěžovat.

186
00:10:08,270 --> 00:10:09,490
Jsi nudný.

187
00:10:10,270 --> 00:10:10,820
no...

188
00:10:11,240 --> 00:10:12,370
teď mě otravuješ?

189
00:10:12,790 --> 00:10:14,220
Ale když jsem ti pomohl pohřbít jeho tělo,

190
00:10:14,550 --> 00:10:15,460
Byl jsem vždycky tak otravný?

191
00:10:15,840 --> 00:10:17,650
Máš vůbec svědomí?

192
00:10:20,440 --> 00:10:20,980
moje sestra,

193
00:10:22,080 --> 00:10:23,130
nezlob se.

194
00:10:25,120 --> 00:10:26,610
mýlil jsem se.

195
00:10:27,720 --> 00:10:28,460
přísahám...

196
00:10:29,750 --> 00:10:30,530
že už to neudělám.

197
00:10:30,790 --> 00:10:31,610
Už nikdy.

198
00:10:32,240 --> 00:10:32,770
v pořádku ?

199
00:10:34,910 --> 00:10:35,730
poslouchej mě,

200
00:10:37,150 --> 00:10:39,220
chovat se jako nic
stalo se dnes.

201
00:10:40,320 --> 00:10:41,530
Jen řekni, že jsi byl opilý.

202
00:10:41,550 --> 00:10:42,130
Rozumíte?

203
00:10:42,150 --> 00:10:43,370
Stejně jsem nebyl opilý?

204
00:10:43,390 --> 00:10:44,110
- Ty...
- Podívej se na sebe.

205
00:10:46,790 --> 00:10:48,490
Když jsem zjistil, že Che Xingde

206
00:10:48,510 --> 00:10:49,490
někoho zabil,

207
00:10:50,080 --> 00:10:52,060
Toho jsem se tak bál
Málem mi upadl telefon.

208
00:10:52,750 --> 00:10:54,730
Ale hluboko ve mně,

209
00:10:54,840 --> 00:10:55,980
Věděl jsem, že musím zůstat v klidu.

210
00:10:56,960 --> 00:10:57,770
Musel jsem zavolat policii.

211
00:10:58,240 --> 00:11:00,100
Jinak budu další.

212
00:11:03,200 --> 00:11:04,100
Jste velmi odvážní.

213
00:11:08,320 --> 00:11:08,980
já vím.

214
00:11:09,960 --> 00:11:12,180
Neměl bych nalévat
slzy pro toho bastarda.

215
00:11:15,510 --> 00:11:16,530
Mluvit s vámi

216
00:11:16,720 --> 00:11:17,890
cítím se dobře.

217
00:11:21,910 --> 00:11:23,460
Nebojím se zranění.

218
00:11:25,120 --> 00:11:26,370
Chci pravdu

219
00:11:27,150 --> 00:11:28,100
vyjde na světlo.

220
00:11:30,030 --> 00:11:30,650
Ona bude.

221
00:11:32,840 --> 00:11:34,060
Nejsme jen oběti.

222
00:11:35,750 --> 00:11:37,580
Jsme lidé
kteří se odvážně chránili.

223
00:11:41,120 --> 00:11:41,770
Yifan.

224
00:11:45,360 --> 00:11:45,850
řekla paní Qian

225
00:11:45,870 --> 00:11:47,060
že už bychom měli jít.

226
00:11:48,790 --> 00:11:49,820
Jdu se připravit.

227
00:11:57,960 --> 00:11:58,940
Díky za všechno.

228
00:12:01,320 --> 00:12:03,250
Pokud se něco objeví,
neváhejte mě kontaktovat.

229
00:12:19,600 --> 00:12:20,730
Popis oběti

230
00:12:20,750 --> 00:12:22,610
odpovídá pohřešované osobě, Guo Ling.

231
00:12:22,630 --> 00:12:24,650
Tehdy byla zavražděna
že studovala na střední škole Beiyu.

232
00:12:25,870 --> 00:12:26,580
Guo Ling,

233
00:12:27,720 --> 00:12:28,730
pamatuješ si mě?

234
00:12:47,240 --> 00:12:49,340
Jízdenku na autobus vám vrátím později.

235
00:12:49,550 --> 00:12:50,650
Asi bydlíme poblíž.

236
00:12:51,390 --> 00:12:52,580
To není vážné. Není to nutné.

237
00:12:55,150 --> 00:12:56,130
Díky.

238
00:12:58,000 --> 00:12:58,580
mimochodem,

239
00:12:58,600 --> 00:12:59,700
Jsem Wen Yifan.

240
00:13:00,200 --> 00:13:00,770
a vy?

241
00:13:01,960 --> 00:13:02,770
Jmenuji se Guo Ling.

242
00:13:05,510 --> 00:13:07,490
Právě jsem přestoupil na střední školu Beiyu.

243
00:13:07,670 --> 00:13:08,610
Jsem ve třídě 4.

244
00:13:08,840 --> 00:13:09,650
a ty?

245
00:13:10,150 --> 00:13:11,100
Jsem v osmičce.

246
00:13:11,720 --> 00:13:12,580
Třída 8?

247
00:13:12,750 --> 00:13:13,770
Je to vyšší třída.

248
00:13:14,550 --> 00:13:15,940
Musíte být velmi inteligentní.

249
00:13:32,080 --> 00:13:34,250
Zpíval Yan
Zavolej mi kdy
budete mít hotovou práci.

250
00:13:48,360 --> 00:13:49,010
jste hotový?

251
00:13:49,840 --> 00:13:50,490
kde jsi?

252
00:13:50,720 --> 00:13:51,220
V hotelu?

253
00:13:52,840 --> 00:13:53,940
Našel jsem penzion.

254
00:13:54,870 --> 00:13:55,460
jsi unavený?

255
00:13:55,870 --> 00:13:56,530
Jak se máte.

256
00:13:57,790 --> 00:13:58,490
Sang Yan...

257
00:14:00,270 --> 00:14:02,420
Něco se stalo s Che Xingde.

258
00:14:03,910 --> 00:14:05,100
Je podezřelý

259
00:14:05,550 --> 00:14:06,890
v tomto případu vraždy.

260
00:14:07,240 --> 00:14:08,300
Je stále na útěku.

261
00:14:10,440 --> 00:14:11,300
Možná...

262
00:14:11,320 --> 00:14:12,460
že o tom moc přemýšlím.

263
00:14:13,200 --> 00:14:14,580
Ale bojím se, že po tobě přijde.

264
00:14:15,790 --> 00:14:17,490
Buďte velmi opatrní, když jdete ven,

265
00:14:17,510 --> 00:14:18,130
dobře?

266
00:14:18,630 --> 00:14:20,130
Tentokrát jsi šel do Beiyu

267
00:14:20,750 --> 00:14:21,610
jen kvůli tomu?

268
00:14:23,870 --> 00:14:24,650
Proč si děláš starosti?

269
00:14:24,670 --> 00:14:26,580
vždy pro mě, jsem dospělý.

270
00:14:27,030 --> 00:14:28,060
Wen Shuangjiang,

271
00:14:28,870 --> 00:14:30,490
jsi to ty, kdo musí

272
00:14:32,510 --> 00:14:33,250
buďte opatrní.

273
00:14:34,600 --> 00:14:35,300
a také,

274
00:14:37,510 --> 00:14:39,100
ujistěte se, že posloucháte

275
00:14:39,120 --> 00:14:39,730
toto nahrávací pero.

276
00:14:42,910 --> 00:14:44,370
Tak jsi přede mnou

277
00:14:44,720 --> 00:14:46,060
proč bych se měl obtěžovat
s nahrávkou?

278
00:14:46,240 --> 00:14:48,460
Říkat věci nahlas

279
00:14:48,630 --> 00:14:49,820
Je to příliš kýčovité.

280
00:14:53,720 --> 00:14:54,250
Je to pravda.

281
00:14:55,200 --> 00:14:56,220
dnes,

282
00:14:56,630 --> 00:14:57,340
přešel jsem

283
00:14:57,360 --> 00:14:58,890
policistka, kterou jsem znal.

284
00:15:00,630 --> 00:15:02,340
Pamatuješ si, když jsem
nahlásil to v té době?

285
00:15:02,960 --> 00:15:04,580
Po přestěhování
od mého strýce Wena,

286
00:15:05,080 --> 00:15:06,940
vzala mě na chvíli k sobě.

287
00:15:08,080 --> 00:15:09,980
Když jsem ji dnes viděl, udělalo mi to radost.

288
00:15:11,270 --> 00:15:12,180
Připomnělo mi to spoustu věcí.

289
00:15:14,200 --> 00:15:15,250
Byla na mě opravdu milá.

290
00:15:15,270 --> 00:15:16,940
Jeho dcera Chen Xi byla také.

291
00:15:17,480 --> 00:15:18,730
Příště
budeme mít příležitost,

292
00:15:19,720 --> 00:15:21,100
pojďme ho společně navštívit.

293
00:15:21,150 --> 00:15:21,770
Samozřejmě.

294
00:15:25,600 --> 00:15:26,940
A když se Chen Xi ožení?

295
00:15:27,080 --> 00:15:27,820
Pojďme spolu.

296
00:15:28,640 --> 00:15:29,890
Viděl jsem na jeho sociálních sítích

297
00:15:30,150 --> 00:15:31,820
že ji její přítel požádal o ruku.

298
00:15:33,750 --> 00:15:35,820
to přesně nevím
kdy bude svatba?

299
00:15:36,240 --> 00:15:37,700
Uvidíme, jestli budeš mít volno, až přijde čas.

300
00:15:41,390 --> 00:15:42,730
Wen Shuangjiang,

301
00:15:44,360 --> 00:15:45,250
na něco odkazuješ?

302
00:15:46,120 --> 00:15:46,770
co?

303
00:15:49,000 --> 00:15:50,890
Blíží se tvé narozeniny, že?

304
00:15:51,480 --> 00:15:52,650
Ujistěte se, že ano

305
00:15:53,670 --> 00:15:54,730
hodně štěstí v tomto roce.

306
00:15:55,670 --> 00:15:56,300
a já,

307
00:15:56,320 --> 00:15:56,980
jako vždy,

308
00:15:58,150 --> 00:15:58,980
udělám to.

309
00:16:00,440 --> 00:16:01,370
Teď zavěšuji.

310
00:16:01,960 --> 00:16:02,490
V pořádku.

311
00:16:02,510 --> 00:16:04,370
Pokud jste unavení, odpočívejte.

312
00:16:04,960 --> 00:16:05,460
Dobrou noc.

313
00:16:40,000 --> 00:16:40,770
jdu.

314
00:16:51,160 --> 00:16:51,890
Dobrý den, pane Guo.

315
00:16:53,030 --> 00:16:54,420
koho hledáš?

316
00:16:55,360 --> 00:16:56,890
Jsem přítel Guo Ling.

317
00:16:57,960 --> 00:16:58,940
Mohu vstoupit?

318
00:17:01,510 --> 00:17:02,220
Ano, prosím.

319
00:17:35,680 --> 00:17:37,490
Jsem reportér z Nanwu TV.

320
00:17:37,830 --> 00:17:38,980
Ale neboj se,

321
00:17:39,400 --> 00:17:40,530
Nebudu s vámi dělat rozhovor.

322
00:17:42,960 --> 00:17:43,620
Posaďte se.

323
00:17:58,830 --> 00:18:00,460
Když byly Lingovi tři roky,

324
00:18:01,440 --> 00:18:02,700
jeho matka zemřela.

325
00:18:04,830 --> 00:18:06,380
Byl jsem zaneprázdněn řízením svého stánku,

326
00:18:07,240 --> 00:18:08,140
Vstal jsem brzy a přišel domů pozdě,

327
00:18:08,160 --> 00:18:09,010
Sotva jsem měl čas se o ni starat.

328
00:18:10,270 --> 00:18:11,140
Vždy byla

329
00:18:11,400 --> 00:18:12,460
dobře vychované dítě,

330
00:18:12,480 --> 00:18:13,420
a ticho.

331
00:18:14,000 --> 00:18:15,730
Často se schovávala ve svém pokoji,

332
00:18:15,750 --> 00:18:16,620
a psal příběhy.

333
00:18:17,550 --> 00:18:18,700
Ale nikdy jsem to nepodporoval.

334
00:18:19,640 --> 00:18:21,730
Vždycky jsem si myslel, že věci, které napsala,

335
00:18:21,960 --> 00:18:23,050
romantika, sny...

336
00:18:23,640 --> 00:18:24,860
nebyly reálné.

337
00:18:26,000 --> 00:18:27,420
ten večer,

338
00:18:29,310 --> 00:18:30,730
hádali jsme se.

339
00:18:32,030 --> 00:18:33,730
Bylo to poprvé, co mi odpověděla.

340
00:18:35,350 --> 00:18:36,140
Nikdy by mě nenapadlo

341
00:18:39,920 --> 00:18:41,460
že by to bylo naposledy.

342
00:18:43,160 --> 00:18:43,770
Ling.

343
00:18:44,750 --> 00:18:46,140
co to děláš

344
00:18:46,160 --> 00:18:47,180
Pojď mi pomoct

345
00:18:47,330 --> 00:18:48,890
abych připravil svůj stánek na zítřek.

346
00:18:51,590 --> 00:18:52,140
tati,

347
00:18:52,590 --> 00:18:53,700
podívej, co jsem napsal!

348
00:18:54,030 --> 00:18:55,530
Strašně ráda píšu.

349
00:18:56,400 --> 00:18:57,250
Chci být zveřejněn.

350
00:18:57,830 --> 00:18:58,460
Nechci ho vidět.

351
00:18:59,000 --> 00:19:00,460
Kdo bude číst

352
00:19:00,480 --> 00:19:01,770
tento bezcenný nesmysl?

353
00:19:02,440 --> 00:19:03,730
Tati, neříkej to.

354
00:19:04,750 --> 00:19:05,490
Můj sen

355
00:19:05,510 --> 00:19:07,050
je stát se nejprodávanějším autorem!

356
00:19:07,070 --> 00:19:07,980
Taky mám sen!

357
00:19:09,270 --> 00:19:10,180
Můj sen

358
00:19:11,070 --> 00:19:12,460
je to zjistit, jak vydělat peníze

359
00:19:12,640 --> 00:19:14,330
abych mohl dát
jídlo na stole.

360
00:19:15,000 --> 00:19:16,600
Ale nemůžu projít

361
00:19:17,030 --> 00:19:18,250
celý můj život

362
00:19:18,270 --> 00:19:19,290
prodávat produkty s vámi venku.

363
00:19:20,440 --> 00:19:21,940
Mám své vlastní sny.

364
00:19:25,000 --> 00:19:26,420
Co je špatného na prodeji věcí?

365
00:19:27,000 --> 00:19:28,250
Vadí ti to?

366
00:19:29,440 --> 00:19:31,220
Psaní románů může také
přinést peníze.

367
00:19:32,510 --> 00:19:33,290
a vy?

368
00:19:33,790 --> 00:19:34,810
Vydělávat peníze psaním?

369
00:19:35,240 --> 00:19:35,810
Podívejme se.

370
00:19:37,240 --> 00:19:37,860
kde jsou peníze?

371
00:19:37,880 --> 00:19:39,330
Peníze? kde je?

372
00:19:41,440 --> 00:19:42,380
Jestli mi nepomůžeš, jdi do postele.

373
00:19:42,960 --> 00:19:43,730
Úžasné!

374
00:19:49,200 --> 00:19:50,420
Nikdy by mě nenapadlo...

375
00:19:51,590 --> 00:19:53,460
že poté, co mu to řekl,

376
00:19:54,160 --> 00:19:55,940
nikdy by se nevrátila.

377
00:19:58,030 --> 00:19:58,860
Všechny ty roky,

378
00:20:00,440 --> 00:20:02,220
Myslel jsem, že je na mě naštvaná,

379
00:20:03,070 --> 00:20:04,460
že se schovala, že napsala,

380
00:20:04,480 --> 00:20:06,090
odmítání vrátit se domů.

381
00:20:07,440 --> 00:20:08,140
Řekni mi...

382
00:20:09,200 --> 00:20:10,420
Pokud v té době,

383
00:20:10,550 --> 00:20:11,420
Dal jsem si záležet trochu víc,

384
00:20:11,680 --> 00:20:13,770
možná by neutekla.

385
00:20:14,590 --> 00:20:15,700
Možná teď

386
00:20:17,960 --> 00:20:18,810
měla by

387
00:20:19,270 --> 00:20:20,940
dělá jméno

388
00:20:21,830 --> 00:20:24,330
a stal by se autorem
že vždy snila o tom být.

389
00:20:28,920 --> 00:20:31,770
Měl jsem být otcem, se kterým se dá počítat.

390
00:20:32,640 --> 00:20:33,250
ale...

391
00:20:35,160 --> 00:20:38,050
Byl jsem to já, kdo ji dovedl k tomu monstru.

392
00:20:40,400 --> 00:20:41,660
Zasloužím si zemřít.

393
00:20:42,550 --> 00:20:43,330
Zasloužím si zemřít!

394
00:20:43,350 --> 00:20:44,400
Pane Guo, přestaňte!

395
00:20:44,880 --> 00:20:45,860
Není to tvoje chyba.

396
00:20:46,790 --> 00:20:47,490
Uklidni se.

397
00:20:48,590 --> 00:20:50,730
Spustila ostražitost

398
00:20:50,830 --> 00:20:53,250
protože to byl soused.

399
00:20:56,680 --> 00:20:57,380
Nebojte se.

400
00:20:57,400 --> 00:20:59,570
Jakmile bude vynesen rozsudek
Oznámím vám to tak, jak je.

401
00:20:59,590 --> 00:21:00,700
Jen doufám, že nikdo jiný

402
00:21:00,720 --> 00:21:01,940
nezažije to samé.

403
00:21:03,160 --> 00:21:03,860
Děkuju.

404
00:21:05,750 --> 00:21:06,460
Děkuju.

405
00:21:18,580 --> 00:21:18,960
Dobrý den?

406
00:21:19,310 --> 00:21:19,940
kde jsi?

407
00:21:20,750 --> 00:21:22,090
Che Xingde je stále na útěku.

408
00:21:22,480 --> 00:21:23,570
Ale Che Yanqin

409
00:21:23,790 --> 00:21:25,180
byl zatčen, věřím.

410
00:21:25,750 --> 00:21:26,460
Vracíš se do Nanwu?

411
00:21:27,480 --> 00:21:28,290
Kdy se vrátíš?

412
00:21:28,310 --> 00:21:29,290
Plánujeme se brzy vrátit.

413
00:21:29,550 --> 00:21:31,460
Ale právě mi zavolali.

414
00:21:31,830 --> 00:21:33,770
Musím na policejní stanici

415
00:21:33,790 --> 00:21:34,620
pomáhat při vyšetřování.

416
00:21:34,960 --> 00:21:35,570
A také...

417
00:21:36,480 --> 00:21:37,530
Che Xingde

418
00:21:37,960 --> 00:21:39,010
může být zpátky v Nanwu.

419
00:21:39,440 --> 00:21:40,700
Buďte velmi opatrní, když jdete ven,

420
00:21:40,720 --> 00:21:41,290
dobře?

421
00:21:41,510 --> 00:21:42,490
Vy jste ten, kdo musí být opatrný.

422
00:21:44,640 --> 00:21:45,460
Počkám na tebe doma.

423
00:21:54,020 --> 00:22:13,860
čaj

424
00:22:23,880 --> 00:22:24,570
Viděl jsi to?

425
00:22:24,590 --> 00:22:25,140
Yifan,

426
00:22:25,440 --> 00:22:26,290
Poslal jsem vám soubory.

427
00:22:26,310 --> 00:22:27,010
Jdu tam.

428
00:22:27,030 --> 00:22:27,570
Dobře, starej se o sebe.

429
00:22:27,590 --> 00:22:28,220
Ahoj.

430
00:22:28,240 --> 00:22:29,090
Už odcházím, Yifane.

431
00:22:29,440 --> 00:22:31,140
Spravedlivá výměna

432
00:22:31,160 --> 00:22:32,770
tyto dva.

433
00:22:32,790 --> 00:22:33,900
Vidět? Je to super jednoduché.

434
00:22:33,920 --> 00:22:34,730
Rozuměl jsi?

435
00:22:35,550 --> 00:22:36,460
Dobře, skončete a jděte domů.

436
00:22:36,480 --> 00:22:36,980
DÍKY.

437
00:22:37,160 --> 00:22:37,810
Ahoj.

438
00:22:42,920 --> 00:22:43,570
Yifan,

439
00:22:44,070 --> 00:22:44,700
proč

440
00:22:45,200 --> 00:22:46,420
tví rodiče

441
00:22:46,440 --> 00:22:47,250
nepodal stížnost?

442
00:22:50,160 --> 00:22:51,810
Policie to stále vyšetřuje.

443
00:22:52,030 --> 00:22:53,090
Čekáme na potvrzení.

444
00:22:54,550 --> 00:22:55,810
Doufám, že toho darebáka přivedou

445
00:22:55,830 --> 00:22:56,490
před soudcem.

446
00:22:57,200 --> 00:22:57,900
taky doufám.

447
00:22:58,880 --> 00:22:59,460
no,

448
00:22:59,680 --> 00:23:00,490
odcházím.

449
00:23:00,750 --> 00:23:01,620
Nečekej, až se vrátíš domů.

450
00:23:01,830 --> 00:23:02,700
Postarej se o sebe.

451
00:23:10,000 --> 00:23:11,490
Zpíval Yan
Varuj mě
když máte
dokončil práci.

452
00:23:11,790 --> 00:23:13,000
přijdu
hledám tě.

453
00:23:16,200 --> 00:23:18,140
Wen Yifan
Dobře.
Přijďte ve 20:30.

454
00:24:07,750 --> 00:24:09,090
Jestli někdy sáhnu na dno,

455
00:24:10,640 --> 00:24:11,570
ať jdeš kamkoli,

456
00:24:11,590 --> 00:24:12,900
Vždycky tě najdu.

457
00:24:32,160 --> 00:24:33,290
Dnes se necítím moc dobře.

458
00:24:34,240 --> 00:24:35,460
Myslím, že půjdu domů.

459
00:24:39,050 --> 00:24:40,450
Snižte celkovou saturaci

460
00:24:40,670 --> 00:24:41,420
trochu víc.

461
00:24:41,680 --> 00:24:42,700
A pak tyto dvě postavy...

462
00:24:42,720 --> 00:24:43,460
-Sang Yan. -
...je třeba rozšířit.

463
00:24:44,400 --> 00:24:45,140
Jdeme tam nebo ne?

464
00:24:45,160 --> 00:24:45,770
Tihle dva?

465
00:24:45,790 --> 00:24:46,810
Při přesčasech.

466
00:24:47,000 --> 00:24:47,570
já tam nejdu.

467
00:24:50,310 --> 00:24:51,290
V pořádku.

468
00:24:51,750 --> 00:24:52,250
Zde.

469
00:24:52,270 --> 00:24:52,860
V pořádku.

470
00:24:54,240 --> 00:24:55,090
Dělá tuto část
je třeba upravit?

471
00:24:56,960 --> 00:24:57,620
Bratr.

472
00:24:58,030 --> 00:24:58,900
Proč neodejdeš?

473
00:25:01,880 --> 00:25:03,380
Musím vyzvednout přítelkyni z práce.

474
00:25:06,070 --> 00:25:07,090
Nemůžeš stát

475
00:25:07,350 --> 00:25:08,810
není oddělený, že?

476
00:25:08,830 --> 00:25:09,460
je to tak?

477
00:25:10,720 --> 00:25:11,460
Kdy máte volno?

478
00:25:11,720 --> 00:25:12,700
Pojďme spolu jíst horký hrnec.

479
00:25:12,920 --> 00:25:13,770
Už je to navždy.

480
00:25:14,590 --> 00:25:15,380
S kým?

481
00:25:16,720 --> 00:25:18,180
Hromada párů.

482
00:25:19,790 --> 00:25:20,420
Samozřejmě.

483
00:25:20,720 --> 00:25:21,290
Počkej na mě.

484
00:25:32,590 --> 00:25:33,730
jsem hotová.

485
00:25:33,920 --> 00:25:35,010
Pojď ke mně
hledejte nyní.

486
00:25:36,820 --> 00:25:38,900
Dobře

487
00:26:32,790 --> 00:26:34,180
Che Xingde je stále na útěku.

488
00:26:34,510 --> 00:26:35,660
Ale Che Yanqin

489
00:26:36,030 --> 00:26:37,490
byl zatčen, věřím.

490
00:26:38,110 --> 00:26:38,730
A také...

491
00:26:39,720 --> 00:26:40,700
Che Xingde

492
00:26:41,030 --> 00:26:42,010
může být zpátky v Nanwu.

493
00:26:55,750 --> 00:26:56,700
Dobrý den, chtěla bych se ohlásit
hledaná osoba.

494
00:26:58,110 --> 00:27:00,250
Jsem u vchodu do kanálu
Televize Nanwu.

495
00:27:00,270 --> 00:27:01,620
Viděl jsem podezřelého, Che Xingde.

496
00:27:02,400 --> 00:27:02,860
Ano.

497
00:27:20,310 --> 00:27:21,250
Obtěžoval mě

498
00:27:21,550 --> 00:27:22,380
a neustále mě obtěžuje.

499
00:27:35,720 --> 00:27:37,380
Naštěstí přišli domů brzy.

500
00:27:50,480 --> 00:27:51,380
co tady děláš?

501
00:27:51,590 --> 00:27:52,250
To není tvoje věc!

502
00:27:52,270 --> 00:27:52,940
Nech mě jít.

503
00:27:53,310 --> 00:27:53,940
Nech mě jít!

504
00:28:11,350 --> 00:28:12,570
Už vás nebaví celou tu dobu běhat?

505
00:28:13,830 --> 00:28:15,570
Ve vězení by bylo jednodušší chřadnout.

506
00:28:18,200 --> 00:28:19,140
Proč to nezkusíš sám?

507
00:29:14,550 --> 00:29:15,810
Proč jsi nezvedal telefon?

508
00:29:26,540 --> 00:29:26,920
Dobrý den?

509
00:29:26,920 --> 00:29:27,370
Dobrý den?

510
00:29:27,880 --> 00:29:28,660
kdo je na telefonu?

511
00:29:28,790 --> 00:29:29,940
Právě jsem našel tento telefon.

512
00:29:29,960 --> 00:29:30,660
Majitel

513
00:29:30,680 --> 00:29:31,860
byl pobodán během rvačky.

514
00:29:31,880 --> 00:29:32,420
co?

515
00:29:32,960 --> 00:29:33,700
kde jsi?

516
00:30:08,720 --> 00:30:09,420
Tady !

517
00:30:10,110 --> 00:30:10,810
jsem tady!

518
00:30:12,110 --> 00:30:12,770
jsem tady!

519
00:30:13,240 --> 00:30:14,380
Zvedl jsi telefon?

520
00:30:14,400 --> 00:30:14,900
Ano.

521
00:30:14,920 --> 00:30:15,700
kde je teď?

522
00:30:16,240 --> 00:30:17,220
Právě byl převezen do nemocnice.

523
00:30:17,750 --> 00:30:18,900
Jste jeho přítelkyně?

524
00:30:20,270 --> 00:30:21,770
Jmenuje se Sang Yan?

525
00:30:22,070 --> 00:30:23,220
Nevím.

526
00:30:23,440 --> 00:30:25,010
Právě jsem viděl vysokého, hubeného muže.

527
00:30:25,510 --> 00:30:27,140
Jeho ruce byly od krve.

528
00:30:27,400 --> 00:30:28,620
Byl bodnut do břicha.

529
00:30:28,920 --> 00:30:29,980
Ztrácel hodně krve.

530
00:30:30,400 --> 00:30:31,380
Tolik krve...

531
00:30:32,160 --> 00:30:33,090
Řekli doktoři něco?

532
00:30:33,110 --> 00:30:34,090
Byl vzat

533
00:30:34,110 --> 00:30:35,220
v centrální nemocnici Nanwu.

534
00:30:35,240 --> 00:30:35,770
DÍKY.

535
00:30:35,960 --> 00:30:36,620
Jeho telefon!

536
00:30:40,550 --> 00:30:41,090
DÍKY.

537
00:30:41,110 --> 00:30:41,770
Pospěšte si!

538
00:31:22,880 --> 00:31:23,700
Bude to v pořádku...

539
00:31:24,160 --> 00:31:24,730
Bude to v pořádku...

540
00:31:27,550 --> 00:31:28,090
miluji tě.

541
00:31:29,830 --> 00:31:30,770
mnoho.

542
00:31:34,880 --> 00:31:35,460
Rozumíte?

543
00:31:47,550 --> 00:31:49,180
Můžete jet rychleji?

544
00:31:49,960 --> 00:31:50,420
ve skutečnosti

545
00:31:50,440 --> 00:31:51,250
Je tu tolik provozu.

546
00:31:59,270 --> 00:32:00,380
Slečno, jste v pořádku?

547
00:32:17,750 --> 00:32:19,250
Wen Shuangjiang.

548
00:32:20,270 --> 00:32:21,490
Postarej se o sebe.

549
00:32:22,030 --> 00:32:23,010
Tvůj milenec

550
00:32:23,160 --> 00:32:25,570
chce, abyste se vrátili domů v pořádku.

551
00:32:28,790 --> 00:32:30,220
Wen Shuangjiang.

552
00:32:31,400 --> 00:32:32,490
Postarej se o sebe.

553
00:32:32,960 --> 00:32:33,940
Tvůj milenec

554
00:32:34,070 --> 00:32:36,490
chce, abyste se vrátili domů v pořádku.

555
00:32:43,030 --> 00:32:43,700
pane,

556
00:32:44,350 --> 00:32:45,530
existuje jiná cesta?

557
00:32:46,110 --> 00:32:46,810
Ne.

558
00:32:46,830 --> 00:32:48,250
co se dnes děje?

559
00:32:48,400 --> 00:32:49,420
Tento provoz je neúnosný.

560
00:32:51,030 --> 00:32:52,140
Zastavte se, prosím.

561
00:32:58,060 --> 00:32:59,980
【Neznámý hovor】

562
00:33:00,720 --> 00:33:01,200
Dobrý den?

563
00:33:04,680 --> 00:33:05,810
Jsi to ty, Sang Yan?

564
00:33:06,790 --> 00:33:07,460
Wen Shuangjiang...

565
00:33:07,960 --> 00:33:09,380
jsi v pořádku? Kde jsi zraněný?

566
00:33:09,720 --> 00:33:10,900
mám se dobře.

567
00:33:11,070 --> 00:33:12,460
Jen malý řez na mé ruce.

568
00:33:12,480 --> 00:33:13,250
Tomu říkáš, že to jde dobře?

569
00:33:13,270 --> 00:33:14,700
Viděl jsem tolik krve.

570
00:33:15,030 --> 00:33:16,980
Pravděpodobně je to Che Xingde's.

571
00:33:17,790 --> 00:33:18,770
přísahám. mám se dobře.

572
00:33:19,030 --> 00:33:20,000
Neboj se tolik.

573
00:33:20,000 --> 00:33:21,340
Už jsem ti to řekl. mám se dobře.

574
00:33:22,270 --> 00:33:23,380
Přijdu domů později.

575
00:33:23,830 --> 00:33:25,570
Ještě se musím vyjádřit.

576
00:33:25,680 --> 00:33:26,530
Může to chvíli trvat.

577
00:33:26,590 --> 00:33:27,980
kde jsi? připojuji se k vám.

578
00:33:28,440 --> 00:33:29,620
jsem na...

579
00:33:29,640 --> 00:33:30,490
pohotovostní oddělení centrální nemocnice.

580
00:33:31,000 --> 00:33:31,570
V pořádku.

581
00:33:35,510 --> 00:33:36,090
Pane.

582
00:33:36,110 --> 00:33:36,620
Děkuju.

583
00:33:37,440 --> 00:33:38,250
Nemáte zač, pane Sang.

584
00:33:38,350 --> 00:33:39,490
Když dokončíte léčbu,

585
00:33:39,720 --> 00:33:40,940
vrátíme se za vámi.

586
00:33:41,110 --> 00:33:41,940
Dobře. Děkuju.

587
00:33:59,830 --> 00:34:00,530
Promiňte.

588
00:34:00,920 --> 00:34:01,730
Má Sang Yan

589
00:34:02,000 --> 00:34:03,530
byl sem přijat?

590
00:34:03,880 --> 00:34:04,530
Tamhle.

591
00:34:05,110 --> 00:34:05,660
Děkuju.

592
00:34:05,830 --> 00:34:06,420
Žádný problém.

593
00:34:21,670 --> 00:34:23,130
Kromě osmi bodů
steh na vaší ruce,

594
00:34:23,280 --> 00:34:24,260
Je vaše zranění žaludku v pořádku?

595
00:34:25,440 --> 00:34:26,090
Už je to dobré.

596
00:34:26,230 --> 00:34:26,980
V pořádku.

597
00:34:27,110 --> 00:34:28,340
Pokud je něco nového,

598
00:34:28,440 --> 00:34:29,300
dejte nám vědět.

599
00:34:30,360 --> 00:34:31,490
Ano. DÍKY.

600
00:34:43,590 --> 00:34:44,530
Jen malý řez?

601
00:34:50,230 --> 00:34:51,010
Osm stehů?

602
00:34:53,400 --> 00:34:54,210
Dobře...

603
00:34:54,230 --> 00:34:55,570
nejen že ne
neboj se o mě,

604
00:34:55,630 --> 00:34:56,610
ale jsi na mě opravdu naštvaný?

605
00:34:57,670 --> 00:34:58,860
Proč jsi ho pronásledoval?

606
00:34:59,400 --> 00:35:00,130
za co?

607
00:35:00,150 --> 00:35:01,130
Nebylo to dobré?

608
00:35:01,230 --> 00:35:01,900
Když jsi ho viděl,

609
00:35:01,920 --> 00:35:03,460
proč jsi nezavolal policii?

610
00:35:04,920 --> 00:35:05,860
Co kdyby utekl?

611
00:35:05,920 --> 00:35:07,050
Musíte vždy hrát na hrdinu?

612
00:35:18,440 --> 00:35:19,420
Uklidni se.

613
00:35:22,190 --> 00:35:23,380
Nelíbí se mi, že to děláš.

614
00:35:23,630 --> 00:35:25,170
Můžeš se do toho držet?

615
00:35:25,190 --> 00:35:26,820
Nenuťte mě litovat
za to, že jsem ti to řekl, dobře?

616
00:35:27,150 --> 00:35:28,050
Chodit do práce.

617
00:35:28,070 --> 00:35:28,740
Pojď domů.

618
00:35:28,760 --> 00:35:30,170
Jen pozor. Je to tak těžké?

619
00:35:30,190 --> 00:35:32,170
je mi to jedno.

620
00:35:32,190 --> 00:35:33,340
I když chci Che Xingde

621
00:35:33,360 --> 00:35:34,570
navždy hnít ve vězení,

622
00:35:35,440 --> 00:35:36,420
tato myšlenka...

623
00:35:37,320 --> 00:35:39,090
není srovnatelné s mým strachem, že tě ztratím!

624
00:35:55,550 --> 00:35:56,490
Proč nejsi šťastný?

625
00:35:59,710 --> 00:36:00,940
Che Xingde byl zatčen.

626
00:36:01,920 --> 00:36:03,650
Vaše teta zaplatí cenu.

627
00:36:05,440 --> 00:36:07,170
Tahle dívka se konečně dočkala spravedlnosti.

628
00:36:09,880 --> 00:36:10,570
a...

629
00:36:14,440 --> 00:36:15,130
tentokrát,

630
00:36:16,070 --> 00:36:16,940
Chránil jsem tě.

631
00:36:21,920 --> 00:36:23,010
Vlastně se o tebe opravdu bojím.

632
00:36:23,030 --> 00:36:23,900
Dělám si starosti pořád.

633
00:36:23,920 --> 00:36:24,940
V době, kdy jsem řekl
že bych s tebou neflirtoval,

634
00:36:24,960 --> 00:36:26,050
Myslel jsem to vážně.

635
00:36:27,480 --> 00:36:28,210
ale dnes,

636
00:36:30,440 --> 00:36:31,340
Zajímalo by mě proč

637
00:36:31,360 --> 00:36:32,570
tato hrdost je problematická.

638
00:36:36,440 --> 00:36:37,570
Proč jsem?

639
00:36:39,360 --> 00:36:41,250
držel tuto zášť tolik let?

640
00:36:50,710 --> 00:36:52,250
V té době, mladý a bezstarostný,

641
00:36:54,150 --> 00:36:55,020
milovat někoho

642
00:36:55,960 --> 00:36:57,340
znamenalo dát mu všechno

643
00:36:59,590 --> 00:37:00,940
a znovu a znovu snižovat mou hrdost.

644
00:37:02,080 --> 00:37:02,770
ale...

645
00:37:03,400 --> 00:37:05,130
ve stejnou dobu,

646
00:37:07,150 --> 00:37:08,420
tvá slova mohla
tak snadno si ublížím.

647
00:37:09,400 --> 00:37:10,540
Řekl jsem si,

648
00:37:12,630 --> 00:37:13,250
že po zbytek mého života

649
00:37:13,270 --> 00:37:14,610
Už nikdy nevstoupím do tvého světa.

650
00:37:17,520 --> 00:37:18,900
Ale věděl jsem, že lžu.

651
00:37:20,270 --> 00:37:22,130
Věděl jsem, že všechno, co jsem mohl
dělat, bylo čekat, bez naděje.

652
00:37:22,310 --> 00:37:23,770
Nicméně z principu

653
00:37:23,790 --> 00:37:25,170
zachránit tvář,

654
00:37:27,270 --> 00:37:28,060
myslel jsem...

655
00:37:33,710 --> 00:37:34,650
že už nikdy nebudu ten pravý

656
00:37:34,670 --> 00:37:35,540
kdo by první natáhl ruku.

657
00:37:35,920 --> 00:37:36,940
Ale teď toho lituji.

658
00:37:37,150 --> 00:37:38,940
Lituji, že mám
strávil celé dva roky

659
00:37:38,960 --> 00:37:40,500
myslet si to

660
00:37:41,710 --> 00:37:43,340
Byl jsem nejzranitelnější
v tomto vztahu.

661
00:37:48,110 --> 00:37:50,210
Nicméně, ani jednou jsem
Nesnažil jsem se tě odtamtud dostat.

662
00:37:55,440 --> 00:37:56,940
Ani jsem si nevšiml
bolest a zoufalství

663
00:37:56,960 --> 00:37:58,900
kterou jsi nechal pohřbenou
tak hluboko.

664
00:38:01,590 --> 00:38:02,250
Zastávka.

665
00:38:02,270 --> 00:38:03,940
Byla to moje vina.

666
00:38:03,960 --> 00:38:04,940
Není to tvoje chyba.

667
00:38:04,960 --> 00:38:06,900
Jediný, kdo za to může, je ten darebák, Che Xingde.

668
00:38:09,000 --> 00:38:09,940
Takže, Wen Shuangjiang,

669
00:38:10,630 --> 00:38:11,690
Tentokrát jsem to udělal.

670
00:38:12,440 --> 00:38:14,060
Můžeš být za mě šťastný?

671
00:38:14,400 --> 00:38:15,940
Dal jsem toho parchanta za mříže.

672
00:38:33,880 --> 00:38:35,090
Můžeš teď přestat plakat?

673
00:38:39,630 --> 00:38:42,020
Jsem to já, kdo trpí, protože
stehy.

674
00:38:42,560 --> 00:38:43,820
Proč tolik pláčeš?

675
00:38:47,520 --> 00:38:48,210
co to děláš

676
00:38:51,440 --> 00:38:52,340
Pokud budeš dál plakat,

677
00:38:52,400 --> 00:38:53,170
já jdu...

678
00:38:54,360 --> 00:38:55,170
Postarej se o sebe.

679
00:38:57,520 --> 00:38:58,820
Není ti po mně smutno?

680
00:39:01,000 --> 00:39:02,210
to je dobrý. Už jsem v pohodě.

681
00:39:03,670 --> 00:39:04,730
Už mě vůbec nic nebolí.

682
00:39:06,480 --> 00:39:07,090
Wen Shuangjiang,

683
00:39:07,110 --> 00:39:08,020
co se to s tebou děje?

684
00:39:11,040 --> 00:39:12,060
Neměli byste

685
00:39:12,790 --> 00:39:13,770
pokrýt tuto zprávu?

686
00:39:13,920 --> 00:39:15,290
Myslíš, že na to mám?

687
00:39:15,400 --> 00:39:16,940
Když můj byt vyhořel,

688
00:39:17,080 --> 00:39:18,860
nemohli jste se dočkat, až si o tom promluvíte.

689
00:39:19,110 --> 00:39:20,210
Bylo to jiné.

690
00:39:21,710 --> 00:39:23,210
Bylo to jiné.
Teď je konec. Jdeme.

691
00:39:23,230 --> 00:39:24,210
Buďte opatrní.

692
00:39:24,880 --> 00:39:27,060
Mám se velmi dobře.
Jen pár škrábanců.

693
00:39:27,630 --> 00:39:28,420
jak se máš

694
00:39:29,040 --> 00:39:30,380
Vezmi si můj kabát.

695
00:39:31,670 --> 00:39:33,980
I zraněný jsi pořád tak upovídaný.

696
00:39:35,080 --> 00:39:35,860
jak se máš

697
00:39:36,110 --> 00:39:36,900
Ano, to je v pořádku.

698
00:39:38,040 --> 00:39:38,900
co ještě můžu dělat?

699
00:39:39,710 --> 00:39:40,650
vzít si dovolenou?

700
00:39:43,980 --> 00:39:49,180
epizoda 28
Chci novinky
štěstí, pokud existuje.

701
00:40:02,540 --> 00:40:07,300
Příběh není
ještě hotovo...

702
00:40:16,400 --> 00:40:17,900
Kdyby se něco stalo
se v té době skutečně stalo,

703
00:40:18,710 --> 00:40:20,210
už byste tento nůž cítili.

704
00:40:24,040 --> 00:40:26,170
Konečně jsem zachytil stín, který tě pronásledoval.

705
00:40:29,190 --> 00:40:30,020
To je dobrá věc.

706
00:40:33,400 --> 00:40:34,650
Od této chvíle...

707
00:40:38,400 --> 00:40:39,650
tvůj svět bude mít jen světlo.

708
00:40:53,960 --> 00:40:55,340
Bez ohledu na to, kam v tomto životě běžíš,

709
00:40:56,880 --> 00:40:58,060
Budu tě pronásledovat až na konec světa.

710
00:41:17,460 --> 00:41:18,780
♫ I to nejsilnější srdce ♫

711
00:41:18,940 --> 00:41:20,620
♫ Může se kolébat ♫

712
00:41:20,860 --> 00:41:24,060
♫ A pochybovat o jeho ohni ♫

713
00:41:24,300 --> 00:41:25,940
♫ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru ♫

714
00:41:25,940 --> 00:41:27,620
♫ V každé bitvě,
každý sen, za kterým jsem šel ♫

715
00:41:27,820 --> 00:41:30,500
♫ Každý můj krok má smysl ♫

716
00:41:31,340 --> 00:41:37,300
♫ V bouři, v nekonečné noci ♫

717
00:41:37,660 --> 00:41:39,300
♫ Tam jsi byl, zářil jako světlo ♫

718
00:41:39,300 --> 00:41:40,980
♫ Teplé a jasné ♫

719
00:41:41,140 --> 00:41:44,860
♫ Stojí po mém boku ♫

720
00:41:45,300 --> 00:41:51,420
♫ Byl jsi to ty, jdeš vpřed
ne ke mně přes bouři ♫

721
00:41:51,780 --> 00:41:58,700
♫ Jsi to ty, kdo mě vždy povzbuzoval ♫

722
00:41:58,860 --> 00:42:01,860
♫ Cesta je drsná ♫

723
00:42:02,180 --> 00:42:06,300
♫ Déšť nepřestává ♫

724
00:42:06,500 --> 00:42:10,460
♫ Ale jsi tady ♫

725
00:42:10,740 --> 00:42:16,780
♫ Nebojím se tmy ♫

726
00:42:20,020 --> 00:42:23,620
♫ Každá myšlenka, každá
paměť je plná tebe ♫

727
00:42:23,940 --> 00:42:27,420
♫ Označení naší mládeže na
každý náš krok ♫

728
00:42:27,700 --> 00:42:29,580
♫ Když prší ♫

729
00:42:29,580 --> 00:42:33,220
♫ To ty mi podáváš deštník ♫

730
00:42:33,580 --> 00:42:37,140
♫ Když holubice
bílá přináší novinky ♫

731
00:42:37,500 --> 00:42:40,940
♫ Jsi první, komu to chci říct ♫

732
00:42:41,340 --> 00:42:49,980
♫ Nevzdám se.
Zůstanu tady s tebou ♫

733
00:42:54,580 --> 00:43:00,780
♫ Byl jsi to ty, kráčející vpřed
ke mně přes bouři ♫

734
00:43:01,620 --> 00:43:08,060
♫ Jsi to ty, kdo mě vždy povzbuzoval ♫

735
00:43:08,060 --> 00:43:11,220
♫ Cesta je drsná ♫

736
00:43:11,700 --> 00:43:15,660
♫ Déšť nepřestává ♫

737
00:43:15,860 --> 00:43:18,500
♫ Ale jsi tady ♫

738
00:43:18,700 --> 00:43:22,540
♫ Nikdy se nevzdám ♫

739
00:43:22,820 --> 00:43:28,900
♫ Jsi moje odvaha,
moje naděje na posmrtný život ♫

740
00:43:29,420 --> 00:43:35,260
♫ Jsi mé světlo, které září každou noc ♫

741
00:43:35,820 --> 00:43:38,660
♫ I kdybych jednou měl jít sám ♫

742
00:43:39,100 --> 00:43:41,940
♫ Nikdy nebudu opravdu sám ♫

743
00:43:42,980 --> 00:43:47,500
♫ Protože vědět, že tam jsi ♫

744
00:43:47,940 --> 00:43:54,540
♫ Mohu vzdorovat temnotě, která mě čeká ♫

745
00:43:56,340 --> 00:43:57,600
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

746
00:43:57,600 --> 00:43:58,740
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!